Ask Jenny is a regular column in the Women Alive Newsletter. Send your questions in English or Spanish to:
Women Alive
1566 S. Burnside Ave.
Los Angeles, CA. 90019

Querida Jenny;

Fijate que tengo una confución la cual espero tu me aclares. Quiciera saber cual es la diferenceia entre la prueba del VIH y la prueba de la carga viral?

Sinceramente,
Curiosa

Querida Curiosa,

La diferencia entre la prueba del VIH y la prueba de la carga viral es banstante. La prueba del VIH (ELISA siglas in inglés), es la prueba inicial que se hace la persona para determinar si ha sido expuesta al Virus de Inmuno deficiencia Humana. Esta prueba de sangre no detecta ni busca virus, solamente detecta anticuerpos que el cuerpo ha creado al ser infectado con el VIH.

La prueba de carga viral, es una prueba de sangre que ha sido aprobada recientemente por la FDA (Siglas en Inglés Administrac-n de Drogas y Alimentos). Esta prueba s' busca virus en la sangre. Además de buscar virus, también cuenta la cantidad de estos en la corriente sanginea (plasma). Si usted es una persona que se ha hecho la prueba del VIH y es positiva y decide hacerse la prueba de la carga viral y no se le pueden detectar virus en la sangre, usted sigue siendo VIH positiva, solamente que no hay suficiente virus flotando en la sangre para ser detectados.

Sinceramente,
Jenny

Dear Jenny;

I have been a little confused and I hope you are able to help me. I would like to know that is the difference between an HIV test and viral load test?

Truly,
Curious

Dear Curious:

The difference between the HIV test and a viral load test is huge. The HIV test (ELISA) is the first test a person gets to determine if one has antibodies which the body makes when it has been infected with HIV.

The viral load is a test that has been recently approved. This test looks for and counts how much virus is in the blood. If you take the ELISA test and it comes back HIV positive but the viral load test can't detect any virus you are still infected with HIV but do not have enough quantity of the virus floating free in the blood stream to measure.

Sincerely,
Jenny