Advertisement
The Body: The Complete HIV/AIDS Resource
Follow Us Follow Us on Facebook Follow Us on Twitter Download Our App
Professionals >> Visit The Body PROThe Body en Espanol
Read Now: TheBodyPRO.com Covers AIDS 2014
   
Ask the Experts About

Safe Sex and HIV PreventionSafe Sex and HIV Prevention
           
Rollover images to visit our other forums!
Recent AnswersAsk a Question
  
  • Email Email
  • Glossary Glossary


a repost - don't sweat!
Jun 13, 2006

Hey Dr Bob,

Im a little hesitant to repost this wasnt sure if you have been too swamped to respond yet, unable to understand my rubbish French or if /Im being dumb! If its either of the last two, please ignore me.

Fais attention à toi, bisous.

Penny

Une expérience en français

Salut mon cher!

Penny ici, Comment ça va ? Mon français nest pas formidable je ne parle pas français vraiment, mais jai pensé que je lessaierais ce sera peut-être amusant ! (Pour toi).

De toute façon, excusez-moi de vous déranger je sais que tu es très occupé, mais je pense que je te fie cest très rare pour moi. Je comprends complètement si tu ne réponds pas ! Jai trois raisons décrire: jai pensé que je te fais savoir les nouvelles au sujet (excitant tu as de la chance !) de mon traitement. Mes médications sont maintenant crixivan, AZT et epivir. Jai dit ton avis à mon médecin, et il a dit que crixivan/AZT/epivir est le choix le plus judicieux en ce moment, parce quil y aura plus des options possibles pour changements des médications à lavenir je ne suis pas, en ce moment, résistant à lepivir ou AZT, et donc, si nous changeons toutes mes médications, ce sera peut-être plus problématique avec les effets secondaires, et la résistance à lavenir. Alors, je lui obéis je ne veux pas faire dhistoires. Procrit est bien ma hémoglobine est maintenant 9.8, donc je suis optimiste.

Deuxièmement, je pense que mes démons sont maintenant fermement sous les verrous. Lassistance psychologique est bel et bien, mais ce nest pas pour moi en ce moment cest un guêpier que je ne voudrais pas ouvrir, et donc, la thérapie meffraie. Aussi, je ne peux pas fier un étranger. (hmm mon français est peut-être erroné, mais jespère que tu me suis). Alors, est ce quil y a la possibilité dont je peux vous aider avec votre fondation? je comprends que je suis peut-être inutile, depuis que jhabite en Europe, et je suis assez pauvre, mais jaimerais bien vous aider, sil y avait quelque chose de valeur dont je peux faire.

Finalement, je visiterai Paris en juillet (je ne sais pas la date précisément, mais je sais que ce ne sera pas le 22-29) pour mon travail, et pour autant que je me souvienne, tu voyageras aussi à Paris. Je suppose que tu seras extrêmement occupé avec les lectures au sujet de VIH, ou collecté des fonds pour votre fondation, mais sil y aura lombre dune chance dont tu pourrais me retrouver, pas nécessaire en contexte médicale, ce sera très signifier pour moi. Sil nest pas possible, pas de problème je comprends que tu seras très probablement trop rempli. (Hmm, on paraît que mon français seffondre! Tant mieux!) (or do I mean tant pis)? Ça pourrait être pire, je peux peut-être essayer le russe!

À bientôt mon petit chou

Penny

P.S. Came across a great Bush bumper sticker for you the other day: Dont make me come down there God. (Im thinking maybe a giant billboard outside the white house)

Response from Dr. Frascino

Cher ami,

Je ne sue pas. Ta réponse arrivera bientôt. C'est promis. D'acc ?

Dr. Bob



Previous
Hiv & Immigration
Next
Edema

  
  • Email Email
  • Glossary Glossary

 Get Email Notifications When This Forum Updates or Subscribe With RSS


 
Advertisement



Q&A TERMS OF USE

This forum is designed for educational purposes only, and experts are not rendering medical, mental health, legal or other professional advice or services. If you have or suspect you may have a medical, mental health, legal or other problem that requires advice, consult your own caregiver, attorney or other qualified professional.

Experts appearing on this page are independent and are solely responsible for editing and fact-checking their material. Neither TheBody.com nor any advertiser is the publisher or speaker of posted visitors' questions or the experts' material.

Review our complete terms of use and copyright notice.

Powered by ExpertViewpoint

Advertisement